Mitä tarkoittaa “syteen tai saveen”? Otimme selvää
Syteen tai saveen lienee monelle suomalaiselle tuttu lause. Tuttavallisemmin moni ymmärtää sen tarkoittavan, että kävi miten kävi, niin tehdään jokin asia. Mutta mitä lause tarkoittaa tai on alun alkaen tarkoittanut?
Savi on materiaalina kaikille jo tuttu, mutta entäpä Sysi? Sysi lienee monelle hieman tuntemattomampi sana. Sysillä tarkoitetaan yksinkertaisesti puuhiiltä, joka syntyy esimerkiksi Miilussa eli maahaudassa polttamisen seurauksena.
Sanonnan tarkoitus on juuri se, mitä ajatellaankin, eli ihminen jättää kohtalonsa arvuuttelun varaan – tietoa tulevasta ei ole. Aiemmin sanontaa käytettiin paljon lääketieteessä, ja humoristisesti ajatellen sanonta on siirtynyt nykyajan terveys- eli arvauskeskuksiin.
Liittyykö sanonta kuolemaan?
Toki sanonnan tarkoitusta on spekuloitu myös muilla tavoilla. Internetissä on pohdittu, että kyseessä voisi olla alun alkaen kaksi äärimmäisen huonoa vaihtoehtoa ja jopa symboliikkaa kuolemalle – täältä poistutaan joko poltettuna tai haudattuna. Toisaalta tämä merkitys ei sovi nykyaikana fraasin käyttötarkoitukseen.
